Hej, det er Olivia. Jeg er ikke hjemme, læg en besked.
Olivia. Det er Bobby. Ring til mig, vil du?
Jeg har fat i noget stort. Jeg kunne godt bruge din hjælp.
Dig.
Jeg beklager.
Jeg beklager dybt.
Fortæl mig, hvad det kunne have været.
Jeg ved kun, jeg ikke blev befamlet af en engel.
Hvorfor tror du, denne Castiel ville lyve over for dig?
Måske er han en slags dæmon. Dæmoner lyver.
En dæmon som er immun over for salt? Og djævlefælder?
Og Rubys kniv? Dean, Lilith er rædselsslagen over det.
Tror du ikke, hvis engle er virkelige, at en jæger et eller andet sted -
- ville have set en, på et eller andet tidspunkt?
Jo, det har du lige gjort, Dean.
Prøver at komme frem til en teori, okay?
- Vi har en teori. - Ja.
En med lidt mindre fe-drys.
Jeg siger ikke, vi ved det sikkert, Jeg siger bare, at jeg tror...
Okay, okay. Det er netop pointen. Vi ved det ikke sikkert.
Jeg tror ikke på, denne ting er Herrens engel, bare fordi han siger det.
Vil I to blokhoveder helst fortsætte med at diskutere religion, -
- eller kommer I over og kaster et blik på dette?
Jeg har stakke af overleveringer. bibelske, før-bibelske, -
- noget endda i kileskrift.
De siger alle, at en engel kan snuppe en sjæl fra Helvede.
- Hvad ellers? - Hvad ellers hvad?
- Hvad ellers kan den? - Flyve din røv væk fra en hed dame?
Som jeg ser det, intet.
- Dean, dette er gode nyheder. - Hvordan?
For én gangs skyld er det ikke bare en ny omgang dæmonbavl.
Måske blev du reddet af en af de gode fyre.
Okay.
Vi antager, at der er engle til.
Så hvad? Der findes en Gud?
På dette punkt vil jeg lægge Vegas pengene på "ja."
- Jeg ved det ikke, gutter. - Okay, hør lige.
Jeg ved, at I ikke er kordrenge og nybegyndere i denne sag.
Men det handler mindre om tro og mere og mere om bevis.
- Bevis? - Ja.
Bevis for der findes en Gud derude, som er interesseret i mig personligt?
- Beklager, men den køber jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi, hvorfor mig?
Hvis der er en Gud derude, hvorfor skulle han tænke på mig?
- Dean... - Jeg har reddet nogle mennesker.
Det har nok kompenseret for tyverierne og de knuste pigehjerter.
Men hvorfor frelse mig? Jeg er bare en ordinær fyr.
Du er åbenbart en ordinær fyr, som er vigtig for manden deroppe.
Ja, det skræmmer mig.
Jeg kan ikke lide at blive udpeget til fester og endnu mindre af Gud.
Okay, det er trist, Dean, -
- fordi jeg tror, han ønsker, at du sætter festhatten på.
Fint. Hvad ved vi om engle?
Begynd at læse.
Du henter noget tærte til mig.
Ja, Dean, jeg får fat i chipsene.
Makker, har jeg nogensinde glemt tærten?
Netop.
Jeg må gå. Ja. Okay, farvel.
- Ruby. - Så det er sandt?
- Hvad er sandt? - At en engel reddede Dean?
Du har hørt det.
Hvem har ikke hørt det?
Vi er ikke 100 procent sikre, men jeg tror det.
Okay.
- Farvel, Sam. - Hvad...? Vent.
- Hvad sker der? - Sam, de er engle. Jeg er en dæmon.
De er ligeglade med, at jeg er hjælpsom.
De slår først, og så stiller de spørgsmålene bagefter.
- Hvad ved du om dem? - Ikke ret meget.
Jeg har aldrig mødt en. Og jeg har heller ikke lyst til det.
Jeg ved kun, at de skræmmer mig helvedes meget.
Pas på dig selv, Sam.
Jeg er ikke bange for engle.
- Lad motoren køre. - Hvorfor, hvad foregår der?
Jeg har en ven i nabostaten. Olivia Lowry.
Jeg har prøvet at ringe til hende i tre dage om denne engle-ting.
Hun plejer altid at svare.
- Olivia Lowry. En jæger, ikke? - Jo.
Vi tjekker op på hende. I fyre følger efter mig.
- Ryk dig. - Ja.
- Makker? - Ja?
Hvor er tærten?
Olivia?
Bobby?
Saltlinje.
Olivia havde gang i EMF-måleren.
Åndeaktivitet.
Ja, på steroider. Jeg har aldrig set et spøgelse gøre sådan ved en person.
Bobby, har du det godt?
- Har ringet til nogle jægere i nærheden. - Vi kunne godt bruge noget hjælp.
De svarer bare heller ikke på telefonen.
Der er noget i gære, ikke?
Mon ikke.
Ja, det er Jed. Jeg er her ikke. Læg en besked.
Jed, det er Dean Winchester igen, Bobby Singers ven.
Der er noget i gang. Vi tror, det vedrører jægerne.
Ville sikre mig, du har det godt. Ring tilbage til mig.
Ja, vi er hos Jed. Ikke et smukt syn.
Værre end Olivia. Hvad med dig?
Jeg har tjekket hos Carl Bates og R. C. Adams.
De har malet om. I rødt.
Hvad helvede sker der her, Bobby?
Hvorfor ønsker spøgelserne at nakke jægere, som ikke er i tjeneste?
Ved det ikke. Men før vi får svaret, så bevæg jeres røve hen til mig.
Vi er på vej.
Hej, Sam. Det er et stykke tid siden.
Hej, drenge, det er et stykke tid siden.
- Så hvordan overlever vi? - Henriksen?
Er du...? Klarede...?
Jeg overlevede ikke, -
- hvis det er det, du spørger om.
Det er jeg ked af.
- Det ved jeg, du er. - Hvis vi havde vidst, Lilith kom...
Ville du ikke have efterladt uskyldige mennesker -
- på den politistation til at dø i dit sted.
Du gjorde dette ved mig.
Det var din fejl. Hun var efter dig. Jeg betalte prisen.
Du efterlod os der til døden.
Fandens, Bobby. Tag røret.
Hvordan har du det?
- Hvor mange fingre holder jeg op? - Ingen. Jeg klarer mig, Dean.
- Henriksen. - Jeps.
- Hvorfor? Hvad ønskede han? - Hævn. Fordi vi fik ham slået ihjel.
- Sam. - Jamen, det gjorde vi, Dean.
Okay. Stop lige der.
Uanset hvad, så sker det for os. Jeg kan ikke få fat i Bobby.
Så hvis du ikke tænker på svar, så lad være med at tænke overhovedet.
Bobby?
Jeg går op. Du tjekker udenfor.
Bobby?
Kom ud, kom ud, uanset hvem I er.
Dean Winchester. Stadig så befalende.
Genkender du mig ikke?
Det var sådan, jeg så ud, før den dæmon klippede mit hår -
- og klædte mig ud som en tøjte.
Det er Dean.
Meg?
Hej.
Det er okay. Jeg er ikke en dæmon.
Du er den pige, dæmonen tog i besiddelse.
Meg Masters.
Rart endelig at kunne tale med dig, hvor jeg ikke er, -
- du ved, ved at kvæles i mit eget blod.
Det er okay. Helt alvorligt.
Jeg er bare en ung studerende.
Undskyld, var.
Jeg gik hjemad en aften, blev angrebet af al den røg.
Det næste, jeg registrerer, er, at jeg er fanget herinde.
Jeg var vågen -
og måtte se på, mens hun myrdede folk.
- Det er jeg ked af. - Åh, ja?
Så ked af det at du fik mig smidt ud af en bygning?
- Jamen, vi tænkte... - Nej, du tænkte ikke.
Jeg blev ved med at vente, bede. Jeg var fanget i en fælde her, -
- jeg skreg efter dig: "Vær sød bare at hjælpe mig!"
Du forventes at hjælpe andre folk. Dean, hvorfor hjalp du ikke mig?
- Det er jeg ked af. - Hold op med at sige, at du er ked af det!
Meg. Meg.
- Vi vidste det ikke. - Nej.
I angreb bare.
Tænkte I da aldrig, at der var en pige herinde?
Nej, I stormede bare ind med bål og brand.
Tror du, du er en slags helt?
- Nej. Det gør jeg ikke. - Det har du forbandet ret i.
Har du nogen idé om, hvordan det er -
- i månedsvis at være plaget af den rene ondskab, -
- mens din familie ikke aner, hvad der er sket med dig?
Vi gjorde vores bedste.
- Er du bange, Bobby? - Vi var bange, Bobby.
- Da monstret kom efter os. - Og greb os hårdt.
- Og vi kunne ikke en gang skrige. - Du var lige der, Bobby.
- Du var i huset. - Du var så tæt på os.
Bobby?
- Du kunne have reddet os, Bobby. - Jeg er her, Bobby.
Du gik lige forbi den dør.
- Monstret havde os. - Og du fandt os ikke.
Og nu finder de ikke dig.
Det var ikke bare mig, Dean.
Jeg havde en søster.
En lillesøster.
Hun forgudede mig.
Du ved, hvordan små søskende er, ikke?
Hvordan de vil gøre alt for dig?
Hun blev aldrig den samme, efter jeg forsvandt.
Hun var...
Hun var bare fortabt.
Og da min krop lå der i lighuset, -
- sønderbanket, knust. - Meg.
Ved du, hvad det gjorde ved hende? Hun slog sig selv ihjel!
På grund af dig, Dean.
Fordi det eneste, du tænkte på, var din egen familie, -
- din hævn og dine dæmoner.
Halvtreds ord på latin lidt tidligere og jeg ville stadig være i live.
Min lillesøster ville være i live.
- Det blod er på dine hænder, Dean. - Du har ret.
Bobby! Hold ud, Bobby! Jeg kommer!
Bobby!
Hold nu op, Dean. Fik du hjernen friturestegt i helvede?
- Du kan ikke skyde mig med kugler. - Jeg skyder ikke dig.
Jern.
- Så de er alle mennesker, vi kender? - Ikke bare kender.
Det er mennesker, vi ikke kunne redde.
Jeg så noget på Meg.
Havde hun en tatovering, da hun var i live?
- Det tror jeg ikke. - Der var en slags mærke på hendes hånd.
- Nærmest som et brændemærke. - Jeg har også set ét på Henriksen.
- Hvordan så det ud? - Papir?
Tak.
Ja, det er det.
Jeg har måske set det før.
Vi må af sted. Følg mig.
Okay. Hvor er vi på vej hen?
Til et sikkert sted, din idiot.
- Bobby, er dette...? - Ægte, helstøbt jern.
Helt dækket af salt. Et hundred procent spøgelsessikkert.
Du har bygget et panikrum?
Jeg havde en fri-weekend.
- Bobby? - Hvad?
Du er fabelagtig.
Det er derfor, jeg ikke forstår Gud.
- Hvad taler du om? - Hvis han ikke eksisterer, fint.
Dårlig ting rammer gode mennesker, sådan er det bare.
Og helt uden mening, bare tilfældig, grusom ondskab.
Det kan jeg godt kapere. Okay?
Men hvis han er derude, hvad er der så i vejen med ham?
Hvor er han, mens disse anstændige folk bliver revet i stumper?
Hvordan kan han holde sig selv ud? Hvorfor hjælper han ikke?
Jeg rører ikke denne med en 3-meters stang.
- Jeg har fundet det. - Hvad?
Det symbol I så. Mærket på spøgelserne.
- Vidnets Mærke. - Vidne?
- Vidne til hvad? - Det unaturlige.
Ingen af dem døde, af det du vil kalde naturlige årsager.
Forstår I, disse ånder blev tvunget til at genopstå.
De vågnede op i smerte. De er som hunde ramt af hundegalskab.
Det er ikke deres fejl. Nogen vækkede dem med vilje.
- Hvem? - Ligner jeg en, der ved det?
Men uanset hvem det var, brugte han så kraftig magi, at der blev et mærke.
Et brændemærke på deres sjæl.
Den, der gjorde det, har store planer.
Det kaldes Vidnernes genopstandelse.
- Det indgår i en oldgammel profeti. - Vent, vent.
Hvilken bog er den profeti fra?
Den massivt omdelte version er kun for turister.
Men kort fortalt: Johannes, Åbenbaring.
Dette er et tegn, drenge.
- Et tegn på hvad? - Et tegn på hvad?
Dommedag.
- Dommedag. - Jeps.
Dommedag som i "Dommedag"? De fire ryttere, pest, -
- 20 kr. for en liter benzin-dommedagen? - Ja, det er den.
Vidnernes genopstandelse er en milepæl.
- Okay. Så hvad gør vi nu? - Lad os tage en tur på landevejen.
Ja. Grand Canyon, "Star Trek" Experience, Bunny Ranch Bordellet.
Vi tager tingene i den rigtige orden.
Hvad med at vi redder vores venner derude?
Storartet. Nogen idé om hvordan? Skal vi blive her til dommedag?
Ved brug af magi kan man sende vidnerne tilbage til hvilen.
- Det burde virke. - "Burde"? Storartet.
Hvis jeg har oversat korrekt, har vi alt det nødvendige her ved huset.
Måske har vi alt det nødvendige her i dette rum?
Så du troede, heldet pludselig er på vores side?
Den magiske formular skal kastes over åben ild.
- Kaminen i biblioteket. - Bingo.
Det er bare ikke så tiltrækkende som et spøgelsessikkert rum, vel?
Dæk hinanden og sigt omhyggeligt.
Løb ikke tør for kugler, før jeg er færdig, ellers skærer de jer i stykker.
Klar?
Hej, Dean. Husker du mig?
Alle ned på gulvet, nu!
- Han har laserøjne. - Ronald?
Med laserøjnene?
- Kan ikke sige, det er rart at se dig. - Jeg er død på grund af dig.
Du skulle hjælpe mig.
Hvis du vil skyde, så skyd. Ikke snakke.
Ovenpå. I linnedskabet. Rød magikasse.
- Den er tung. - Det er modtaget.
Bobby.
Køkkenet. Skuffen med bestik. Den har en falsk bund.
Skarntyde, opium, malurt.
- Opium? - Af sted.
Bobby. Du gik lige forbi os, -
- mens det monster åd os alle.
Du kunne have frelst os.
Ved du, hvad der rigtig bringer mit pis i kog, Sam?
Du så, hvordan jeg led i måneder.
Jeg troede, du måtte have lært noget.
- Jeg troede, jeg døde for noget. - Meg.
Men hvad laver du med den dæmon, Ruby?
Hvor mange uskyldige kroppe har Ruby mishandlet for spændingens skyld?
Hvor mange piger som mig?
Og du sender hende ikke til helvede?
Du er et monster.
- Dean? - Jeg er okay, Bobby. Fortsæt arbejdet.
- Victor. - Dean.
- Jeg ved det. - Nej, du gør ikke.
Det er min skyld, du er død. Jeg efterlod dig.
Og det øjeblik jeg hørte om eksplosionerne, tænkte jeg...
Jeg burde have vidst det. Jeg burde have beskyttet dig.
Ikke så hurtigt.
Du tror, du tog af sted, og Lilith kom, -
- og at vi alle døde i et smukt brag af hvidt lys?
Hvis bare.
45 minutter.
- Hvad? - Mere end 45 minutter.
Lilith sagde, hun ville have det sjov.
Sekretæren var den første. Husker du hende? Nancy? Jomfruen?
Lilith flåede Nancys hud af, stykke for stykke.
Lige foran os. Hun tvang os til at se på det.
- Nancy holdt ikke op med at skrige. - Nej.
Jeg var den sidste.
Victor, Jeg...
Sig mig, om det er retfærdighed. Du blev reddet fra helvede, jeg dør?
Hvorfor fortjener du en chance til, Dean?
- Er du okay? - Nej.
Lad os komme af sted. Kom.
Ronald. Kom nu, mand.
- Jeg troede, vi var kammerater. - Det var, da jeg trak vejret.
Nu vil jeg spise dig levende.
Altså...
Jeg er ikke nogen cheeseburger.
Sam!
- Sam! - Dæk Bobby.
Dean.
Kaminen.
Bobby.
Flot arbejde med vidnerne.
- Var du orienteret om alt dette? - Jeg blev gjort opmærksom på det.
Så siger jeg mange tak for engleassistancen.
Jeg fik næsten hjertet revet ud af brystet.
Men det skete ikke.
Jeg troede, engle skulle være beskyttere.
Dunede vinger, glorier... Du ved, Michael Landon.
Ikke røvhuller.
Læs Biblen. Engle er Guds krigere.
- Jeg er soldat. - Ja, hvorfor kæmpede du så ikke?
Jeg er her ikke for at sidde på din skulder.
- Vi havde større bekymringer. - Bekymringer?
Der var mennesker dernede, som blev revet i stumper og stykker.
Og når vi er ved det, mens alt dette foregik, -
- hvor i helvede var din chef, hvis der er en Gud til?
- Der er en Gud. - Jeg er ikke overbevist.
Hvis der er en Gud, hvad i helvede venter han så på?
Folkemord? Monstre der erobrer verden? Den totale dommedag?
Hvornår agter han at løfte en forbandet finger -
- og hjælpe de stakkels røvhuller, som er fanget hernede?
Herrens veje er...
Hvis du siger "uransagelige", så giver jeg dig en røvfuld.
Så Bobby havde ret -
- med hensyn til vidnerne?
Var det en slags tegn på dommedag?
Det er derfor, vi er her. Store ting er under opsejling.
Ønsker jeg at vide hvilke slags ting?
Det tvivler jeg stærkt på, men det er nødvendigt, at du ved det.
Vidnernes genopstandelse er et af de 66 segl.
Jeg gætter på, det ikke er en friluftsforestilling i Tivoli.
Disse segl blev brudt af Lilith.
Det var hendes magi, hun vækkede vidnerne?
Og ikke bare her.
- Tyve andre jægere er døde. - Selvfølgelig.
Hun udvalgte ofre, som jægerne ikke kunne redde.
Så de ville komme styrtende efter os.
- Lilith har en vis humoristisk sans. - Vi har stedt ånderne til hvile igen.
Det er lige meget. Seglet blev brudt.
Hvorfor overhovedet bryde seglet?
Tænk på seglene som låse til døre.
Okay. Den sidste åbnes og...?
Lucifer slippes løs.
Lucifer?
Jeg troede, Lucifer kun var en historie, man fortalte i dæmon-søndagsskolen.
Han eksisterer ikke.
For tre dage siden troede du ikke, at jeg eksisterede.
Hvorfor tror du, at vi er her, at vi går rundt iblandt jer nu -
- for første gang i 2000 år?
For at stoppe Lucifer.
Det er derfor, vi er kommet.
Ja, flot arbejde indtil videre.
Et stjernearbejde med vidnerne. Det er rart.
Vi forsøgte.
Der er andre kampe.
Andre segl. Nogle vinder vi, andre taber vi.
Denne tabte vi.
Vi er ikke et ubegrænset antal.
Seks af mine brødre døde i felten denne uge.
Synes du, at himlens hære bare skal følge jer?
Der er et større billede her.
Du bør vise mig noget respekt.
Jeg trak dig ud af helvede. Jeg kan sende dig tilbage.
Har du det godt?
Hvad er der i vejen, Dean?
Så du har ikke problemer med at tro -
- på Gud og engle?
Nej, egentlig ikke.
Så det betyder altså, at du tror på djævlen.
Hvorfor spørger du mig om alt det her?
[DANISH]